1 00:00:01,730 --> 00:00:06,270 Regarding the request for capturing a thunder dragon, that's been retracted. 2 00:00:06,550 --> 00:00:09,940 Azt mondta, hogy csirke is actually "much tastier," 3 00:00:09,940 --> 00:00:15,290 and that he'll never forget about you until he forgets... 4 00:00:16,530 --> 00:00:19,800 So that's the message from Thousand Tricks? 5 00:00:20,110 --> 00:00:22,370 Will his mockery never end?! 6 00:00:22,370 --> 00:00:24,660 Arnold, please calm down! 7 00:00:24,660 --> 00:00:26,850 This is playing right into his hands. 8 00:00:26,850 --> 00:00:27,530 Igen. 9 00:00:27,940 --> 00:00:29,560 Hülye provokáció. 10 00:00:29,560 --> 00:00:30,630 Még valami? 11 00:00:30,630 --> 00:00:32,020 Nos, hm... 12 00:00:32,020 --> 00:00:32,780 Mit? 13 00:00:32,780 --> 00:00:35,290 Regarding his impression of you, Arnold... 14 00:00:35,290 --> 00:00:37,240 nagyon sajnálom! Nem semmi! 15 00:00:37,240 --> 00:00:38,110 Mi?! 16 00:00:38,110 --> 00:00:39,040 Mondd ki. 17 00:00:40,200 --> 00:00:42,880 H-He said you like... big boobs... 18 00:00:42,880 --> 00:00:44,300 Jól hallom ezt? 19 00:00:44,300 --> 00:00:45,860 Mondd újra. 20 00:00:46,350 --> 00:00:56,240 "Arnold Hail is a level 7 big boob lover!" 21 00:00:55,650 --> 00:00:56,240 Mi? 22 00:00:56,240 --> 00:00:57,180 Hallottad? 23 00:00:57,180 --> 00:00:58,650 Szóval ő csak egy perver? 24 00:00:58,650 --> 00:01:01,190 Nos, ő nézi a részét. 25 00:01:01,190 --> 00:01:05,630 We are now in the golden age of big boob lovers! 26 00:01:05,970 --> 00:01:09,660 Among the countless big boob lovers in the capital of Zebrudia, 27 00:01:09,660 --> 00:01:13,280 there is one big boob lover who stands out amongst all others! 28 00:01:13,280 --> 00:01:17,310 His name is the Dragon Slayer Crashing Thunder Arnold Hail! 29 00:01:17,310 --> 00:01:19,650 Everyone's talking smack about the Falling Fog now! 30 00:01:19,650 --> 00:01:23,870 Will the time when they can restore their honor ever come? 31 00:01:58,230 --> 00:01:59,960 Erre, Lady Éclair. 32 00:01:59,960 --> 00:02:03,000 Wow, so this is your clan house, Ark? 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,620 I suppose it's somewhat spacious. 34 00:02:04,620 --> 00:02:06,690 Hát nem. Nem enyém ez a hely. 35 00:02:06,680 --> 00:02:09,690 12. rész 36 00:02:06,680 --> 00:02:09,690 Ha lehetséges, szeretném megszerezni 37 00:02:06,690 --> 00:02:09,040 – Ha lehetséges, szeretném megszerezni. 38 00:02:21,370 --> 00:02:28,120 Hagyja, hogy ez a gyászoló lélek visszavonuljon 39 00:02:41,760 --> 00:02:45,550 Thousand Tricks is impossible to read. 40 00:02:45,550 --> 00:02:47,760 Once that gravity magic wore off, 41 00:02:47,760 --> 00:02:49,820 we were essentially unscathed. 42 00:02:49,820 --> 00:02:52,980 He continues to provoke and incite us. 43 00:02:52,980 --> 00:02:56,870 És a tetejébe azt akarja, hogy harcoljunk klánja legerősebb pártjai ellen? 44 00:02:58,050 --> 00:03:00,190 Mi a franc a célja?! 45 00:03:00,190 --> 00:03:01,510 Nem tudom. 46 00:03:01,510 --> 00:03:03,940 Soha nem találkoztam még ilyen vadászral. 47 00:03:03,940 --> 00:03:05,000 visszajöttem. 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,530 Ó. Isten hozott újra. 49 00:03:07,100 --> 00:03:08,360 Szóval, hogy ment? 50 00:03:08,360 --> 00:03:09,530 Hát... 51 00:03:09,880 --> 00:03:11,110 Huh? 52 00:03:11,110 --> 00:03:13,790 Nem kezdünk értelmetlen veszekedésekbe. 53 00:03:13,790 --> 00:03:14,690 Mi?! 54 00:03:13,790 --> 00:03:18,550 Obszidián kereszt 55 00:03:14,690 --> 00:03:17,670 Gondolom, Krai becsapott ebbe? 56 00:03:17,670 --> 00:03:18,550 Itt. 57 00:03:18,550 --> 00:03:20,540 veszek neked egy italt. 58 00:03:22,250 --> 00:03:24,540 Viccelsz, őszintén? 59 00:03:24,550 --> 00:03:29,810 Csillagfény 60 00:03:24,890 --> 00:03:29,820 Miért harcolnánk valaha is a kedvéért? valami gyenge emberé? Őszintén! 61 00:03:29,820 --> 00:03:31,010 Öhm... 62 00:03:31,010 --> 00:03:34,810 Nem ezt az embert szolgáljuk. 63 00:03:35,140 --> 00:03:37,050 Nem leszünk lépcsőfok. 64 00:03:37,560 --> 00:03:40,060 Huh? miről beszélsz? 65 00:03:40,060 --> 00:03:41,340 Hát nem nyilvánvaló? 66 00:03:40,070 --> 00:03:46,580 Ark Brave 67 00:03:41,340 --> 00:03:41,980 te hülye vagy? 68 00:03:41,980 --> 00:03:45,210 Nem szabad névértéken venni a szavait. 69 00:03:45,210 --> 00:03:46,560 te hülye vagy? 70 00:03:47,100 --> 00:03:50,340 Alapvetően ugyanazt kaptam választ mindegyiküktől. 71 00:03:51,110 --> 00:03:53,150 Mi a fene van vele? 72 00:03:53,150 --> 00:03:55,830 Ő a klánmesterük, 73 00:03:56,200 --> 00:03:57,970 és így látják őt? 74 00:03:58,190 --> 00:04:01,790 Arnold, most lépjünk egy lépést hátra. 75 00:04:01,790 --> 00:04:02,710 Mi? 76 00:04:02,710 --> 00:04:05,270 Úgy tűnik, nagy aukció van hamarosan jön. 77 00:04:05,270 --> 00:04:07,460 Vehetnénk a kezünkbe néhány új felszerelést 78 00:04:07,460 --> 00:04:09,290 és talán még azt is eladjuk, amink van, 79 00:04:09,290 --> 00:04:11,590 akit nem voltak hajlandók értékelni vissza a Köd országába... 80 00:04:11,590 --> 00:04:13,970 Arra a furcsa ereklyére gondolsz? 81 00:04:13,970 --> 00:04:16,840 Nos, legalább megtehetjük kapjon belőle ivópénzt. 82 00:04:17,470 --> 00:04:19,630 Ezer trükk... 83 00:04:19,630 --> 00:04:21,950 Csak most az egyszer, hagyom. 84 00:04:21,950 --> 00:04:23,560 Csak most egyszer! 85 00:04:25,620 --> 00:04:29,120 Ez az ereklye... Kisasszony, megtalálta? 86 00:04:29,120 --> 00:04:30,150 Igen! 87 00:04:30,150 --> 00:04:34,530 Mester azt mondta, hogy vége van az Alleyne Pillars Ruins-nál. 88 00:04:34,530 --> 00:04:35,510 Huh? 89 00:04:35,510 --> 00:04:38,120 Ez egy 1. szintű páncélterem, tudod. 90 00:04:38,430 --> 00:04:40,670 Ezeknek ritkán van ereklyéjük. 91 00:04:40,670 --> 00:04:43,120 Nos, Tino mindent megtett. 92 00:04:43,340 --> 00:04:46,010 Sajnos ez egy idegen ereklye. 93 00:04:46,010 --> 00:04:49,240 Más típus, mint azok általában boltozatokban találhatók. 94 00:04:49,240 --> 00:04:52,180 Valószínűleg valami magasról van szó fejlett mágikus civilizáció. 95 00:04:54,150 --> 00:04:55,810 Szóval, mit csinál? 96 00:04:55,810 --> 00:04:57,390 te bolond! 97 00:04:57,590 --> 00:05:01,220 Ha aktiválás nélkül meg tudná mondani, az értékbecslők pusztulásra lennének ítélve! 98 00:05:01,220 --> 00:05:04,120 Elnézést, kisasszony, de megyek hogy ezt egyelőre meg kell tartani. 99 00:05:04,560 --> 00:05:09,650 Az aukció közeledtével én belefulladva az értékelési kérésekbe. 100 00:05:09,950 --> 00:05:11,890 Köszönöm. 101 00:05:11,890 --> 00:05:14,420 Szóval végre láthatom őket? 102 00:05:14,420 --> 00:05:17,450 Az ereklyék, amelyekért felkerülnek az aukció hátul van, igaz? 103 00:05:17,880 --> 00:05:19,030 te köcsög... 104 00:05:19,030 --> 00:05:20,540 Szóval ezért vagy itt. 105 00:05:21,180 --> 00:05:22,400 A belépőjegyem. 106 00:05:22,400 --> 00:05:23,410 Huh? 107 00:05:23,880 --> 00:05:25,850 Nincs erre időm! 108 00:05:25,850 --> 00:05:28,370 Nézze meg gyorsan, és tűnjön el innen! 109 00:05:28,370 --> 00:05:29,940 megvan. 110 00:05:29,940 --> 00:05:32,380 Miért nem csevegsz Tinóval? 111 00:05:32,380 --> 00:05:34,030 Sheesh. 112 00:05:34,030 --> 00:05:36,160 Kisasszony, jól mennek a vadászatok? 113 00:05:36,160 --> 00:05:37,930 Igen, jól mennek. 114 00:05:38,230 --> 00:05:39,880 Örülök, hogy hallom. 115 00:05:40,390 --> 00:05:44,600 Rád nézve eszembe jut a saját unokámé. 116 00:05:44,970 --> 00:05:48,150 Mindig ne feledje elvenni vigyázzon egészségére. 117 00:05:48,150 --> 00:05:48,950 Igen, uram! 118 00:05:49,400 --> 00:05:51,940 A Steps egy nagy klán. 119 00:05:51,940 --> 00:05:54,590 Ha valami elromlik, kérj segítséget klántársaidtól. 120 00:05:54,590 --> 00:05:58,800 És Krai... Nos, attól függően a helyzetet, hasznos lehet. 121 00:05:58,800 --> 00:06:00,510 Mondj, amit akarsz, de felnevelték 122 00:06:00,510 --> 00:06:03,430 szintje mindenkinél jobban mást az elmúlt néhány évben. 123 00:06:03,430 --> 00:06:04,570 Igen! 124 00:06:04,570 --> 00:06:07,220 A Mester csodálatos ember. 125 00:06:07,500 --> 00:06:10,210 Szigorú, de elképesztő. 126 00:06:10,560 --> 00:06:14,540 Sok adóssága van, de elképesztő. 127 00:06:14,540 --> 00:06:18,210 Hozzá képest igazából semmi vagyok. 128 00:06:18,630 --> 00:06:19,720 Jó bánatot... 129 00:06:19,720 --> 00:06:21,150 Hé, fiú! 130 00:06:21,150 --> 00:06:23,330 Mi a fenének tanítod ezt a lányt?! 131 00:06:23,750 --> 00:06:25,220 Szia. Hé! 132 00:06:25,220 --> 00:06:27,230 Figyelsz?! 133 00:06:26,240 --> 00:06:27,020 Maszk? 134 00:06:27,500 --> 00:06:28,530 Lehetséges, hogy... 135 00:06:28,530 --> 00:06:30,040 Megfordítható arc? 136 00:06:30,550 --> 00:06:32,730 A kialakítás egy kicsit másképp néz ki, 137 00:06:33,370 --> 00:06:35,100 de ennek egynek kell lennie. 138 00:06:35,100 --> 00:06:37,110 Régebben szerettem használni ezeket. 139 00:06:37,110 --> 00:06:39,650 Csak vegye fel, és kész más arcot kapott! 140 00:06:41,080 --> 00:06:42,250 Hátborzongató! 141 00:06:42,250 --> 00:06:44,920 Liz megtörte az előzőt... 142 00:06:46,500 --> 00:06:50,500 De ha ez lenne, szabadon járhatnék kint ismét testőrök nélkül. 143 00:06:50,870 --> 00:06:53,030 Engem Arnold nem fog zavarni. 144 00:06:53,030 --> 00:06:55,510 Mindegyikre mehetnék desszertboltok, amiket szeretnék! 145 00:06:55,890 --> 00:06:57,000 Ezt akarom. 146 00:06:57,000 --> 00:06:58,500 Annyira szeretném! 147 00:06:58,500 --> 00:07:00,020 Szia. Hé! 148 00:07:00,020 --> 00:07:02,210 Még mindig nem végeztél, fiú? 149 00:07:02,210 --> 00:07:04,290 Dolgom van. 150 00:07:04,840 --> 00:07:08,420 Szeretnék beszélni a termék tulajdonosával és közvetlenül tárgyalni velük. 151 00:07:08,420 --> 00:07:09,800 Felveszed velük a kapcsolatot értem? 152 00:07:09,800 --> 00:07:10,650 Mi?! 153 00:07:11,160 --> 00:07:13,900 Még nincs értékelve... 154 00:07:14,670 --> 00:07:16,130 Ez hátborzongató. 155 00:07:18,800 --> 00:07:23,240 Mester, mire mész? tenni a pénzzel? 156 00:07:23,240 --> 00:07:25,490 végre megtaláltam. 157 00:07:25,490 --> 00:07:28,250 Nem hagyhatom, hogy ez az ereklye kicsússzon rólam. 158 00:07:28,250 --> 00:07:31,130 Biztos vagyok benne, hogy olcsóbban meg tudom szerezni mint az aukción. 159 00:07:31,430 --> 00:07:34,880 Lehetne egy ilyen ereklye bűnügyi célokra használják, 160 00:07:34,880 --> 00:07:36,910 így nem gyakran jelennek meg az üzletekben. 161 00:07:37,570 --> 00:07:39,890 Ez egyszeri lehetőség az életben. 162 00:07:39,890 --> 00:07:41,640 Nagyon szerencsés vagyok! 163 00:07:41,640 --> 00:07:46,690 Sitri azt mondta, hogy sok kiadása van mai kutatásaiból 164 00:07:46,690 --> 00:07:48,910 hogy alig van kéznél pénze. 165 00:07:49,370 --> 00:07:50,080 Igazán? 166 00:07:50,080 --> 00:07:50,910 Igen. 167 00:07:50,910 --> 00:07:57,130 És megkapta az értékes varázslatot bájitalokat, amelyeket tömegesen gyártott a mágusoknak. 168 00:07:57,130 --> 00:07:58,790 Urgh... őszintén. 169 00:07:58,790 --> 00:07:59,600 Itt. 170 00:08:00,160 --> 00:08:02,630 Még egy, hogy felfrissítse fáradt testét. 171 00:08:04,240 --> 00:08:08,320 Bizonyára ők voltak azok az ereklyék feltöltésére használta.t 172 00:08:08,700 --> 00:08:11,160 W-Hát biztos jó lesz. 173 00:08:11,160 --> 00:08:13,820 Sikerülni fog. Rendezni kell. 174 00:08:13,820 --> 00:08:14,670 Igen, igen! 175 00:08:14,670 --> 00:08:19,150 Ha azt a karszalagot átadtuk, hogy legyen az értékelt rendkívül értékesnek bizonyul, 176 00:08:19,150 --> 00:08:21,440 az megoldaná a pénzproblémáit. 177 00:08:21,440 --> 00:08:23,380 Hát ez igaz. 178 00:08:23,890 --> 00:08:29,130 De ha az ereklye ilyen ritka, Inkább megtartom magamnak. 179 00:08:29,130 --> 00:08:30,360 Másrészt... 180 00:08:30,360 --> 00:08:31,940 Köhögjön ki! 181 00:08:31,940 --> 00:08:36,460 Ha megkérem Lizt, erőszakkal szedi be a pénzt. 182 00:08:37,080 --> 00:08:42,570 Jó lenne egy másik lehetőség Sitri mellett gyorskölcsönre. 183 00:08:42,570 --> 00:08:43,460 Hú? 184 00:08:46,250 --> 00:08:47,960 Egy arisztokrata címer? 185 00:08:48,380 --> 00:08:50,580 Ez az Earl Háza Gladisé, igaz? 186 00:08:50,580 --> 00:08:53,520 Híresen utálja a vadászokat, 187 00:08:53,520 --> 00:08:55,400 szóval kíváncsi vagyok, mit keres itt a Stepsnél? 188 00:08:53,950 --> 00:08:55,400 Lady Éclair. 189 00:08:55,960 --> 00:08:58,040 Elnézést kérek, hogy nem tehetem szórakoztassa rendesen. 190 00:08:58,040 --> 00:08:59,960 Ne aggódj. 191 00:09:00,240 --> 00:09:05,240 Csak azt akartam látni, hogy hol általában töltöd a napjaidat. 192 00:09:05,610 --> 00:09:09,220 Nem szeretem a legtöbb vulgaritást vadászok, de te más vagy. 193 00:09:09,580 --> 00:09:11,650 Sokkal kifinomultabb vagy. 194 00:09:11,650 --> 00:09:15,060 Várom a tanulást újra veled a penge. 195 00:09:15,060 --> 00:09:16,980 Biztosan. Megtiszteltetés lenne. 196 00:09:18,410 --> 00:09:19,250 Hmm? 197 00:09:19,680 --> 00:09:21,750 A fenét nézed? 198 00:09:21,750 --> 00:09:22,740 Menj a francba. 199 00:09:23,100 --> 00:09:26,500 Igen, azt hiszed, tudsz úgy beszélni a Mesterrel, mint... 200 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Szia Krai. 201 00:09:28,410 --> 00:09:32,470 Engedjék meg, hogy bemutassam a lányomat Gladis grófjának, Lady Éclairnek. 202 00:09:32,890 --> 00:09:36,760 Ő a klánmesterünk, Krai Andrey. 203 00:09:38,150 --> 00:09:39,370 Öröm. 204 00:09:40,340 --> 00:09:43,220 Szóval ezer trükk vagy? 205 00:09:43,220 --> 00:09:46,280 Sokat hallottam rólad apámtól. 206 00:09:48,040 --> 00:09:51,440 Kivételesnek tűnsz gyenge, ahogy mondtam. 207 00:09:51,440 --> 00:09:54,630 Teljesen hihetetlennek tartom hogy valaki hozzád hasonló 208 00:09:54,630 --> 00:09:56,290 magasabb szintje lehet, mint Ark Rodinnak. 209 00:09:58,480 --> 00:10:01,170 A Felfedezők Egyesülete biztosan leesett. 210 00:10:01,170 --> 00:10:03,550 Talán érmével vásároltad a szintedet? 211 00:10:03,860 --> 00:10:07,410 A rossz neveltetésed egyértelműen látszik, te rossz modorú lárma. Legyen egy kis szégyenérzeted! 212 00:10:12,170 --> 00:10:16,040 Te... Miért maradsz csendben, még azután is, hogy ennyire szidalmaztalak? 213 00:10:16,040 --> 00:10:17,620 Nincs büszkeséged?! 214 00:10:18,080 --> 00:10:21,120 Engem nem neveltek jól, és vagyok rossz modorú, 215 00:10:21,120 --> 00:10:23,930 ezért próbálom tartani a számat zárja be, amennyire csak lehetséges. 216 00:10:23,930 --> 00:10:25,000 Huh? 217 00:10:25,000 --> 00:10:27,610 Ó, uh... Huh... értem. 218 00:10:27,610 --> 00:10:30,130 Th-Ez egy jó módszer. 219 00:10:30,690 --> 00:10:33,790 Hölgyem, ideje indulni. 220 00:10:33,790 --> 00:10:35,940 Ó-Ó. Igen, látom. 221 00:10:36,530 --> 00:10:37,690 Hát akkor Ark. 222 00:10:38,080 --> 00:10:39,700 Találkozzunk újra! 223 00:10:40,200 --> 00:10:41,050 Valóban. 224 00:10:43,210 --> 00:10:45,020 Sajnálom, hogy ezt rád vetettem. 225 00:10:45,020 --> 00:10:48,200 Vissza akart hozni kocsit, és nem tudtam visszautasítani. 226 00:10:48,200 --> 00:10:51,030 Ez egyáltalán nem számít. 227 00:10:51,030 --> 00:10:53,200 A tökéletes időben tértél vissza. 228 00:10:53,420 --> 00:10:55,710 Ark... van pénzed? 229 00:10:55,710 --> 00:10:56,930 Nem neked. 230 00:10:57,440 --> 00:11:01,220 Hadd találjam ki: új ereklyét pillantott meg? 231 00:11:01,220 --> 00:11:03,610 Végül is közeleg az aukciós szezon. 232 00:11:03,610 --> 00:11:05,460 Ez más, Ark! 233 00:11:05,730 --> 00:11:07,080 Veszélyes ereklye. 234 00:11:07,080 --> 00:11:08,360 nagyon akarom. 235 00:11:08,360 --> 00:11:09,980 Egyáltalán semmi sem más. 236 00:11:09,980 --> 00:11:11,200 mennyi kell? 237 00:11:11,200 --> 00:11:12,260 Bármi is van. 238 00:11:12,260 --> 00:11:14,630 Miért van szüksége erre az ereklyére? Mit tehet? 239 00:11:14,630 --> 00:11:15,770 Ezt nem tudom megmondani. 240 00:11:15,770 --> 00:11:17,480 Akkor semmi üzlet. 241 00:11:18,120 --> 00:11:19,260 Értem. 242 00:11:21,830 --> 00:11:23,310 Szia Sven! 243 00:11:23,310 --> 00:11:24,840 Tudna kölcsön adni egy kis pénzt? 244 00:11:24,840 --> 00:11:26,940 Vagy Marietta vagy Lyle? 245 00:11:28,000 --> 00:11:29,730 Ó, Thalia alkimista, igaz? 246 00:11:29,220 --> 00:11:33,340 Krai tényleg egy mulatságos srác! 247 00:11:34,580 --> 00:11:35,830 Hé, hallottad? 248 00:11:35,830 --> 00:11:39,010 Úgy tűnik, hogy Thousand Tricks kérdezte Ark Rodint, hogy kölcsönadjon neki pénzt. 249 00:11:39,010 --> 00:11:42,220 Úgy tűnik, van egy ereklye nem tud nélküle élni. 250 00:11:42,220 --> 00:11:43,790 Mennyibe kerülhet? 251 00:11:43,790 --> 00:11:45,240 Szívesen megnézném. 252 00:11:45,240 --> 00:11:46,400 Ezer trükk... 253 00:11:46,400 --> 00:11:46,990 ...kincs... 254 00:11:46,990 --> 00:11:47,930 ...hihetetlen... 255 00:11:47,930 --> 00:11:48,980 ...találj! 256 00:11:48,980 --> 00:11:49,890 Egy legendás... 257 00:11:49,890 --> 00:11:51,550 ...mindenható ereklye! 258 00:11:52,520 --> 00:11:54,850 Nagyon sajnálom, Sitri. 259 00:11:54,850 --> 00:11:58,460 Csak arról beszéltünk, hogy én hogyan visszafizetni másnap... 260 00:11:58,810 --> 00:12:00,730 de máris újabb szívességet kérek. 261 00:12:01,040 --> 00:12:04,180 Még alkudni is a az ereklye tulajdonosa számomra... 262 00:12:04,180 --> 00:12:06,100 Ne törődj vele. 263 00:12:06,100 --> 00:12:08,660 Úgy értem, te és én. 264 00:12:09,240 --> 00:12:11,510 Kicsit késni fog a kutatásom, 265 00:12:11,510 --> 00:12:14,760 de eladtam néhány felesleges anyagomat, szóval van egy kis készpénzem. 266 00:12:15,170 --> 00:12:18,200 Szeretnéd megszerezni ezt az ereklyét bármi áron, igaz? 267 00:12:18,200 --> 00:12:20,250 Igen, alapvetően. 268 00:12:20,480 --> 00:12:23,900 Ha nem elég, megbeszélem a bank hitelfelvételről. 269 00:12:24,880 --> 00:12:27,560 Tényleg szeretnéd ezt az ereklyét, igaz? 270 00:12:27,560 --> 00:12:29,650 Nos. Igen. 271 00:12:29,940 --> 00:12:32,880 Később aggódhatunk értem. 272 00:12:32,880 --> 00:12:34,840 Addig kibírom. 273 00:12:34,840 --> 00:12:38,400 Végül is ereklyének való kétségbeesetten vágysz. 274 00:12:40,360 --> 00:12:44,570 Nos, ha úgy adódik, megtesszük csak közvetlenül az ereklye tulajdonosával foglalkozzon. 275 00:12:44,570 --> 00:12:46,540 Jó vagyok a tárgyalásokban. 276 00:12:46,540 --> 00:12:47,970 Igen. 277 00:12:47,970 --> 00:12:52,030 Kicsit zavaró a megjelenése, szóval nem hiszem, hogy nagy árat kapna. 278 00:12:52,820 --> 00:12:58,110 Remélem, az ereklye tulajdonosa megengedi nekünk 30 millióért, és hívja naponta. 279 00:12:58,670 --> 00:13:00,050 Üdvözöljük. 280 00:13:06,010 --> 00:13:11,690 Nagyon köszönöm, hogy beleegyezel tárgyalj velünk még ma, Arnold. 281 00:13:12,480 --> 00:13:14,440 csak ezt mondom. 282 00:13:14,660 --> 00:13:20,020 Ez a maszk ritka dolog, amit hoztunk egészen a Ködországtól. 283 00:13:20,020 --> 00:13:22,190 Ahogy gondolhatod, elég nehéz volt. 284 00:13:22,190 --> 00:13:23,950 Nem adjuk el olcsón. 285 00:13:24,370 --> 00:13:26,240 jól tudom. 286 00:13:26,610 --> 00:13:31,710 De azt is hallom, hogy hátborzongató és csúnya. 287 00:13:32,100 --> 00:13:36,270 És nem úgy, ahogy Krai akarja hogy bármi áron legyen. 288 00:13:36,830 --> 00:13:40,350 Nos, nem olyan, mint mi kétségbeesetten szeretné eladni! 289 00:13:40,620 --> 00:13:42,410 Ha megpróbál kihasználni minket, 290 00:13:42,410 --> 00:13:44,460 jól állunk az elhelyezéssel fel az aukción. 291 00:13:44,460 --> 00:13:46,330 Nem akarok őszinte lenni, 292 00:13:46,330 --> 00:13:50,570 de a nemesség nem lesz érdeklődik egy ilyen nem vonzó tárgy iránt. 293 00:13:50,570 --> 00:13:54,130 Attól tartok, nem valószínű jó árat kapni érte. 294 00:13:54,130 --> 00:13:55,640 Ez nem tisztességes tárgyalás. 295 00:13:56,550 --> 00:13:59,350 Nem tudjuk, mire képes ez a maszk. 296 00:13:59,660 --> 00:14:03,650 De biztos van valami ötletetek, ezért akarod. 297 00:14:03,650 --> 00:14:06,480 Anélkül, hogy tudná, árat nem tudunk megnevezni. 298 00:14:06,480 --> 00:14:09,620 Ahelyett, hogy továbbadná az olcsó, mint egy teljes bolond, 299 00:14:09,620 --> 00:14:12,230 Inkább elpusztítom. 300 00:14:12,950 --> 00:14:14,860 Válaszolj, Ezer trükk. 301 00:14:14,860 --> 00:14:16,390 Mit csinál a maszk? 302 00:14:16,790 --> 00:14:18,490 Amit nem mondhatok. 303 00:14:18,940 --> 00:14:23,740 De ha az előrejelzéseim igazak, az az ereklye kicsit veszélyes. 304 00:14:23,740 --> 00:14:28,230 Még ebben az országban is vannak olyan törvények, amelyek korlátozza a használatát. A legjobb, ha megszabadulsz tőle. 305 00:14:28,230 --> 00:14:30,430 Akkor miért te akarod? 306 00:14:31,300 --> 00:14:34,360 Nos, ez azért van, mert... hát... 307 00:14:34,360 --> 00:14:36,930 Teljesen felkészületlen erre a tárgyalásra. 308 00:14:36,930 --> 00:14:39,910 Azt hiszi, hogy most elengedem? 309 00:14:39,910 --> 00:14:42,950 Valóban elhitte, hogy képes rá engem erről meggyőzni? 310 00:14:43,420 --> 00:14:44,560 Várj! 311 00:14:44,560 --> 00:14:45,510 Csapda?! 312 00:14:46,060 --> 00:14:51,630 Lehet, hogy ez a valódi célja? az, hogy megtartsuk a maszkot? 313 00:14:53,870 --> 00:14:57,950 Tegyük fel, hogy ez a maszk valójában veszélyes. 314 00:14:57,950 --> 00:14:59,920 Ennek ismeretében 315 00:14:59,920 --> 00:15:04,930 Ezer trükk titokban megpróbálta szerezze meg, mielőtt árverésre került volna. 316 00:15:04,930 --> 00:15:07,800 De amikor rájött, hogy a miénk, 317 00:15:07,800 --> 00:15:10,120 azonnal megváltoztatta a stratégiáját. 318 00:15:10,120 --> 00:15:13,420 Azzal, hogy ilyen kirívóan lesújtott minket megszabadulni tőle, 319 00:15:13,420 --> 00:15:17,100 megpróbál manipulálni ragaszkodni hozzá... 320 00:15:21,990 --> 00:15:23,920 10 millió gil. 321 00:15:25,290 --> 00:15:27,790 A-Biztos vagy benne, Arnold? 322 00:15:27,790 --> 00:15:32,930 Igen. Elmondása szerint ez az ereklye egy kicsit veszélyes. 323 00:15:33,480 --> 00:15:35,900 Van valami ellenvetésed, Ezer trükk? 324 00:15:35,900 --> 00:15:38,970 Ó, nem. Egyáltalán nem. 325 00:15:39,520 --> 00:15:42,780 Fogalmam sincs, mennyire veszélyes ez az ereklye valójában az, 326 00:15:42,780 --> 00:15:45,200 de így sem használhatjuk. 327 00:15:45,700 --> 00:15:49,400 Az ő dallamára táncol és tart az lenne a legrosszabb lépés. 328 00:15:49,720 --> 00:15:54,470 Ebben az esetben a magas ár megnevezése nem utasíthatja vissza a legjobb eljárás. 329 00:15:54,830 --> 00:15:56,970 Azt hitted, hogy becsaptál minket, 330 00:15:56,970 --> 00:15:59,370 de kár, Thousand Tricks. 331 00:15:59,370 --> 00:16:01,670 Szánalmas arcod mindent elmond: 332 00:16:01,670 --> 00:16:05,240 Itt én vagyok a győztes! 333 00:16:05,680 --> 00:16:08,250 Szerinted ez rendben van ilyen olcsón szerezzük be? 334 00:16:08,250 --> 00:16:09,900 Miért ne? 335 00:16:09,900 --> 00:16:12,210 Végül is megtették az ajánlatot. 336 00:16:14,810 --> 00:16:16,260 Rendben, akkor. 337 00:16:16,260 --> 00:16:18,850 Az üzlet 10 millió forint az ereklyéért. 338 00:16:18,850 --> 00:16:20,480 Készpénzben fizetünk, nem... 339 00:16:19,590 --> 00:16:21,720 Állj meg ott! 340 00:16:21,990 --> 00:16:23,500 Itt állj meg?! 341 00:16:23,780 --> 00:16:24,950 adok duplát! 342 00:16:24,950 --> 00:16:26,320 Kérlek add el nekem! 343 00:16:26,320 --> 00:16:28,280 20,5 milliót adok! 344 00:16:28,280 --> 00:16:29,880 20,8 millió! 345 00:16:29,880 --> 00:16:31,350 Ebben az esetben 30 millió! 346 00:16:31,350 --> 00:16:33,330 Itt 30,2 millió! 347 00:16:33,330 --> 00:16:35,080 30,5 millió! 348 00:16:35,080 --> 00:16:36,770 100 millió forint. 349 00:16:39,040 --> 00:16:43,770 Én, Éclair Gladis veszek ezt a mindenható ereklyét. 350 00:16:43,770 --> 00:16:44,910 Valami panasz? 351 00:16:46,840 --> 00:16:49,740 És ezért utálom a nemességet. 352 00:16:52,020 --> 00:16:53,020 Miért? 353 00:16:53,350 --> 00:16:55,700 Hogyan történt ez? 354 00:16:56,020 --> 00:16:59,240 Elkezdtek terjedni a pletykák, miszerint te kérdezted 355 00:16:59,240 --> 00:17:01,600 Ark és a többiek kölcsönért. 356 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 És az volt, hogy megvásárolja a egyedi, mindenható ereklye. 357 00:17:05,360 --> 00:17:07,070 Tehát végül is aukcióra kerül? 358 00:17:07,070 --> 00:17:08,050 így van. 359 00:17:08,680 --> 00:17:13,070 A helyi hatóságok úgy ítélték meg a közvetlen értékesítés logisztikailag kivitelezhetetlen. 360 00:17:13,070 --> 00:17:15,800 A nyüzsgés megragadta a tekintetet arisztokraták és kereskedők, 361 00:17:15,800 --> 00:17:18,350 így ők is befutnak majd. 362 00:17:18,940 --> 00:17:22,360 Úgy tűnik, ez garantált eladni több mint 100 millióért. 363 00:17:22,360 --> 00:17:23,320 Jobbra? 364 00:17:23,320 --> 00:17:24,460 én tudtam. 365 00:17:25,180 --> 00:17:26,690 Nem értékelhető! 366 00:17:26,690 --> 00:17:28,690 Használatának kockázati tényezője az S! 367 00:17:28,690 --> 00:17:33,200 Tíz- vagy százmilliókért ez a kétes használatú ijesztő maszk?! 368 00:17:33,900 --> 00:17:36,950 Miért hagytad, hogy a pletykák félrevezessék? 369 00:17:37,240 --> 00:17:40,710 Nincs olyan ereklye, amelyre képes tégy mindenhatóvá! 370 00:17:41,210 --> 00:17:45,860 Aki egyáltalán elkezdte ezt mondani ereklye mindenható volt? 371 00:17:45,860 --> 00:17:51,170 Az egyetlen haszna az, hogy desszerthez menjen üzletek anélkül, hogy bárki tudta volna... 372 00:17:52,510 --> 00:17:54,960 Akkor most mit fogsz csinálni? 373 00:17:54,960 --> 00:17:56,580 hogy érted? 374 00:17:58,980 --> 00:18:00,980 Oké, rendben. 375 00:18:00,980 --> 00:18:03,190 Nem vállalhatok több adósságot. 376 00:18:03,190 --> 00:18:04,910 így van. 377 00:18:04,910 --> 00:18:08,990 Mindenesetre vissza kell tartanod további ereklyék vásárlásáról és hasonlókról. 378 00:18:09,180 --> 00:18:11,980 Krai, megkaptam a pénzt! 379 00:18:12,360 --> 00:18:15,740 Adjunk nekik egy rendes harcot. 380 00:18:16,180 --> 00:18:18,240 Titokban tartottam a nővérem előtt, 381 00:18:18,560 --> 00:18:21,490 de pénzt takarítottam meg az esküvőnkre, Krai. 382 00:18:21,980 --> 00:18:24,120 800 millió forint. 383 00:18:24,120 --> 00:18:25,500 800 millió?! 384 00:18:25,900 --> 00:18:28,740 A pénz egyébként mindig Krai-nak szólt. 385 00:18:28,970 --> 00:18:32,760 Szóval azt hittem, megtehetjük használd egy kicsit korábban... 386 00:18:34,250 --> 00:18:36,150 Elég volt! 387 00:18:36,150 --> 00:18:40,470 Gyakorlatilag minden pártszakadás az anyagi vagy romantikus veszekedések miatt! 388 00:18:40,470 --> 00:18:43,770 Arról nem is beszélve, hogy engedélyezed ezért Krai olyan fegyelmezetlen. 389 00:18:43,290 --> 00:18:45,360 Fegyelmezetlen vagy bármi más, 390 00:18:45,360 --> 00:18:47,850 Be fogom vinni, szóval nem kell aggódni. 391 00:18:47,850 --> 00:18:49,590 Ez nem erről szól! 392 00:18:49,590 --> 00:18:53,130 Azt mondom, kérem, ne engedje a miénket klánmester, hogy tovább adósodjon! 393 00:18:53,130 --> 00:18:55,780 Még Krainak is gondolnia kell a helyére! 394 00:18:55,780 --> 00:18:58,770 És ezért utálom a nemesség és a kereskedők! 395 00:18:59,010 --> 00:19:01,370 Az Ön preferenciái nem mi számít itt! 396 00:19:02,760 --> 00:19:04,780 Nem szeretem ezt az egész viszályt. 397 00:19:05,480 --> 00:19:07,820 Mindennek szeretetnek és békének kell lennie. 398 00:19:08,790 --> 00:19:14,420 Krai, akarsz menni? felderíteni azt a gazdag lányt? 399 00:19:14,420 --> 00:19:18,980 Talán megnyerhetjük őt, ha rájövünk hogy miért akarja ő maga az ereklyét. 400 00:19:18,980 --> 00:19:20,430 Ó, persze. 401 00:19:20,430 --> 00:19:21,690 Csináljuk meg. 402 00:19:21,050 --> 00:19:23,420 végeztem. 403 00:19:24,470 --> 00:19:29,440 Elég bátor vagy, hogy megjelenj itt olyan pimaszul, Ezer trükk! 404 00:19:29,700 --> 00:19:33,630 Látom a bátorságod akár Ark-éval is rivalizálhatna. 405 00:19:33,630 --> 00:19:38,310 Nem, nem. Az egyetlen hely, ahol Meghaladom az Ark szintjét. 406 00:19:39,580 --> 00:19:43,030 Arkról beszélnek és rivális vagyok, 407 00:19:43,030 --> 00:19:44,830 de ez egyáltalán nem így van. 408 00:19:44,830 --> 00:19:46,710 Teljesen készen vagyunk különböző játékterek. 409 00:19:46,710 --> 00:19:48,580 Ő csak egy barátom. 410 00:19:48,580 --> 00:19:49,960 Egy barát. 411 00:19:49,960 --> 00:19:51,070 Mi? 412 00:19:51,330 --> 00:19:53,710 Ne légy olyan alázatos. 413 00:19:53,710 --> 00:19:58,340 Nos, azt hiszem, a kincsek őrzik minket teljes mindig magasabbak az övénél. 414 00:19:58,630 --> 00:20:01,100 De szerintem Ark még mindig nyer. 415 00:20:01,100 --> 00:20:04,310 Krai, kinek az oldalán állsz? 416 00:20:04,310 --> 00:20:07,170 Úgy értem, a te oldaladon állok. 417 00:20:07,860 --> 00:20:11,350 Értem, mit akartok mondani. 418 00:20:11,580 --> 00:20:15,150 Azért jöttél, hogy kigúnyold Arkot! 419 00:20:16,350 --> 00:20:18,600 Összegyűjtötted azokat az ereklyéket, 420 00:20:18,600 --> 00:20:21,900 majd használták az erejüket hogy elérd a 8-as szintet! 421 00:20:21,900 --> 00:20:25,360 Az erőd hamis – semmi más, csak kölcsönzött hatalom! 422 00:20:25,360 --> 00:20:29,990 Esküszöm, biztosan adok azt a mindenható ereklyét bárkának! 423 00:20:29,990 --> 00:20:32,300 Napjai a csúcson meg vannak számlálva! 424 00:20:32,300 --> 00:20:33,060 That wouldn't help. 425 00:20:33,060 --> 00:20:33,620 Huh? 426 00:20:33,620 --> 00:20:38,060 Speaking as his friend, Ark nem fog örülni, ha ilyet kap. 427 00:20:38,460 --> 00:20:41,250 Egyetlen ereklye önmagában nem tesz a legjobbá. 428 00:20:41,650 --> 00:20:44,550 Az erősek erősek relikviákkal vagy anélkül. 429 00:20:44,550 --> 00:20:46,250 And the weak are weak. 430 00:20:46,570 --> 00:20:47,670 That's right. 431 00:20:47,670 --> 00:20:50,170 Még ereklyék nélkül is erős a bárka. 432 00:20:50,170 --> 00:20:51,760 És még az ereklyékkel is gyenge vagyok. 433 00:20:52,100 --> 00:20:53,410 Fogd be! 434 00:20:53,410 --> 00:20:54,780 Shut up, shut up! 435 00:20:54,780 --> 00:20:56,360 Te egy idióta vagy! A total idiot! 436 00:20:56,360 --> 00:20:58,530 Azt hiszed, hagyom, hogy vesztessünk veled szemben? 437 00:20:58,530 --> 00:21:01,940 Azt az ereklyét biztosan meg fogom szerezni! 438 00:21:01,940 --> 00:21:03,840 200 milliót készítettünk el. 439 00:21:04,280 --> 00:21:06,760 You have 100 million... 440 00:21:07,090 --> 00:21:11,660 Még a Gladis-ház lánya is bizonyos mértékig korlátozni kell a kiadásait. 441 00:21:11,660 --> 00:21:13,710 Bölcs dolog lenne feladni. 442 00:21:14,580 --> 00:21:17,270 Ez az abszolút határunk. 443 00:21:17,840 --> 00:21:19,790 Ha kész ennél többet költeni, 444 00:21:20,340 --> 00:21:22,810 elismerjük a vereséget. 445 00:21:25,240 --> 00:21:28,300 Ön a Thousand Tricks ellen versenyez. 446 00:21:28,700 --> 00:21:32,240 Mégis folt lenne, ha most meghátrálnánk a Gladis-ház nevén. 447 00:21:32,240 --> 00:21:34,340 Őseink soha nem bocsátanának meg nekünk. 448 00:21:35,140 --> 00:21:37,810 Montaure, mennyit használhatunk? 449 00:21:38,140 --> 00:21:41,110 500 milliót költhetünk ennek a háznak a megtakarításaiból. 450 00:21:41,110 --> 00:21:43,880 Még 500 millió lehet kölcsön a Welz Kereskedelmi Vállalattól. 451 00:21:44,280 --> 00:21:48,110 Elég nagy érdeklődést váltanánk ki, de még többet is beszerezhetnénk. 452 00:21:48,110 --> 00:21:50,070 Father, please wait! 453 00:21:50,330 --> 00:21:52,830 Ennek a nőnek van abszolútsága 200 milliós felső határ. 454 00:21:52,830 --> 00:21:55,720 Ha feltehetünk még egy kicsit mint 200 millió, nyerhetek. 455 00:21:55,720 --> 00:21:59,910 Senki nem fedné fel őszintén a kezüket egy versenyzőnek. 456 00:22:00,520 --> 00:22:03,530 You're going up against Ezer trükk és hasonlók. 457 00:22:04,030 --> 00:22:06,840 Még 1 milliárd is kétséges would be enough. 458 00:22:07,810 --> 00:22:09,470 Ne tévedjen. 459 00:22:09,470 --> 00:22:10,850 This is only a loan. 460 00:22:10,850 --> 00:22:13,280 Nem tűröm a komolytalan költekezést. 461 00:22:13,280 --> 00:22:14,190 Igen, uram. 462 00:22:14,730 --> 00:22:17,900 Éclair, jobb lenne, ha megnyernéd. 463 00:22:19,210 --> 00:22:21,230 Ez egy parancs. 464 00:22:21,520 --> 00:22:23,760 A Gladis-háznak nincs haszna a veszteseknek. 465 00:22:24,000 --> 00:22:27,480 Viselje a teljes felelősséget erre és nyerj! 466 00:22:28,090 --> 00:22:29,090 Igen, uram! 467 00:22:30,860 --> 00:22:35,110 Ember, ez olyan furcsa lett. 468 00:22:35,110 --> 00:22:37,060 Az aukció nem háború. 469 00:22:37,430 --> 00:22:39,500 Ez egy örömteli fesztivál. 470 00:22:39,500 --> 00:22:43,000 Ezért, ha egyszer véget ér, bulit kell rendeznünk.t 471 00:22:43,890 --> 00:22:45,870 A Bárka lapján! 472 00:23:27,190 --> 00:23:29,670 Zebrudia aukció! 473 00:23:29,670 --> 00:23:31,180 A teljes adósság milliárdos! 474 00:23:29,680 --> 00:23:44,690 Szerző: A gyászoló hősnők? 475 00:23:31,180 --> 00:23:32,800 A káosz aukciója előtt állunk! 476 00:23:32,800 --> 00:23:34,320 Esik az eső, árad. Mindegy, ez egy küldetés! 477 00:23:34,320 --> 00:23:35,750 Zebrudia aukció! 478 00:23:35,750 --> 00:23:37,260 Zebrudia aukció! 479 00:23:35,750 --> 00:23:37,260 Egyikről a másikra... 480 00:23:37,260 --> 00:23:38,960 Eladásra kerülnek! 481 00:23:38,960 --> 00:23:40,380 A nagyon-nagyon csábító... 482 00:23:40,380 --> 00:23:41,990 Gyűjtemény! 483 00:23:41,990 --> 00:23:42,510 Legközelebb! 484 00:23:42,510 --> 00:23:43,560 A Legyen ez a gyászoló lélek... 485 00:23:43,560 --> 00:23:44,350 ...Menjen nyugdíjba! 486 00:23:44,350 --> 00:23:45,240 Most ezt hívom... 487 00:23:44,690 --> 00:23:49,980 13. rész 488 00:23:44,690 --> 00:23:49,980 Mindentől függetlenül meg akarom nyerni a licitet 489 00:23:45,240 --> 00:23:46,370 ...a Kraimax! 490 00:23:46,370 --> 00:23:47,060 Ew. 491 00:23:47,060 --> 00:23:49,250 "Mindegy, hogy mi legyen, meg akarom nyerni a licitet"!